Cubram-se!
Tem outros lá em cima!
Para trás. Dê a volta pelo outro lado.
Que cheiro estranho nesta casa, inspetor?
É o cheiro da guerra, Major Grau.
- Bom dia, inspetor. - Major.
Desculpe tê-lo chamado a esta hora.
Uma visão nada agradável.
Parece obra de um açougueiro afixionado.
Por que me chamou? A morta era polaca, não?
Não é caso para autoridades alemãs.
- Chamava-se Maria Kupiecka. - Kupiecka?
Era prostituta e uma boa amiga nossa.
Na verdade uma agente alemã.
Assassinada por um patriota polonês?
Além de patriota, um degenerado sexual.
O patriotismo também tem seu lado imoral.
Cem golpes de faca vai além de normal zelo patriótico.
- Cem? - É um cálculo aproximado, senhor.
Seria impossível contar todas.
Como pode ver, o assassino visou os órgãos sexuais dela.
Utilizando ao que parece, uma faca bem grande.
Obrigado, doutor, não precisa de minúcias.
- Encontrou algo? - Ainda não.
- Quem comunicou o fato? - Alguém o fez por telefone.
Um homem. Ouviu gritos por volta das 11: 10.
- Identificou-se? - Não.
Quem vive na casa?
Um de vocês... ouviu um grito e chamou a polícia.
Um de vocês sabe algo sobre a morte desta mulher.
Se essa pessoa não disser tudo o que sabe,
entenderemos que o assassinato foi por motivos políticos,
que foi assassinada por um membro da resistência polonesa
e que todos vocês são cúmplices.
Nesse caso, terei o doloroso dever
de entregar todos vocês à Gestapo.
O homem que telefonou à polícia tem um minuto para apresentar-se.
Ouvi um grito.
Foi um grito terrível.
Então, bem... escondi-me no lavatório.
Uns dez minutos mais tarde telefonei à polícia. Isso é tudo.
Não deu o nome à polícia.
Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
- O que poderia ser? - Verá, na...
Na porta do lavatório há uma fresta.
Olhou pela fresta e viu...
Vi um homem descendo as escadas.
- Descreva-o, por favor. - Bem... Estava escuro.
- Descreva-o, por favor. - Não o vi inteiro.
Só da cintura para baixo. As calças.
Por que está tão assustado pelo que viu?
Porque era um uniforme, senhor.
- Como o seu. - Como o meu?
De um oficial alemão? É um mentiroso!
Oficiais alemães cometem crimes como qualquer um.
Isso foi tudo o que viu?
Que as calças eram como as minhas?
- Exatamente como as minhas? - Não.
Não exatamente, senhor. Não.
Tinha uma... uma tira vermelha ao longo da perna da calça.
Está mentindo.
Sabe que só os generais alemães usam essa tira?
Sim, senhor. Por isso tive medo.
- Entendo - Isso é impossível.
Nada é impossível.
Um general alemão. Bem...
Não deveríamos tomar este testemunho muito a sério.
- A final, estava escuro. - Senhor, eu juro...
Juro que disse a verdade.
Eu acredito até que não haja provas do contrário.
Por que ia contar uma mentira tão perigosa? Quero que se investigue.
Mas o que acontecerá se o assassino... for mesmo um general?
O que acontecerá? A justiça é cega, meu caro inspetor.
Não se fixa nem em raias vermelhas nem em galões dourados,
mas algumas vezes escuta o grito de uma mulher assassinada.
Se um general for o responsável, teremos que enforcá-lo.
Não se preocupe, Liesowski, a responsabilidade é minha.
Boa noite.
Bem, Inspetor Morand, não pode me culpar
por não me lembrar de um caso que aconteceu faz quase uma geração.
Mas como se acostuma dizer, o braço da lei é longo.
passaram... passaram 23 anos.
Meu Deus como o tempo passa.
Quando saí da polícia, ao terminar a guerra,
fiquei com alguns de meus arquivos. É sempre um prazer ajudar um colega.
Aqui está, inspetor.
"Kupiecka, Maria. Assassinada. Caso não resolvido".
Os suspeitos eram...
Ah, sim. Agora me lembro.
Um general alemão foi visto saindo do quarto dela.
De todos os generais de Varsóvia, só três não tinham álibis para aquela noite.
Este é o palácio Liechnowski. Pertencia aos reis da Polônia.
Mais tarde transformou-se em museu.
Como vê, ainda hoje é um museu.
Durante a guerra, foi o quartel general dos alemães em Varsóvia.
Como lhe dizia, fomos bastante meticulosos
para eliminar suspeitas.
Tivemos que atuar com muito tato.
A final eram generais, estávamos em guerra e a Polônia estava ocupada.
Preparados para a revista, senhor.
Um deles era o General Seidlitz-Gabler, comandante da 7º Divisão.
Um aristocrata da velha escola.
Vivia como um rei no palácio com sua mulher e sua filha.
Na noite do crime não estava em sua casa.
Seu chefe de estado maior, o Major General Klaus Kahlenberge,
também não tinha álibi aquela noite.
De todos os generais, era o menos desagradável.
Um homem interessante, sem mulher nem filhos.
General Gabler, uma mensagem do General Tanz, senhor.
Obrigado, Fräulein Neumaier.
Não mantivemos a ordem na cidade.
- Você leu? - Claro.
- Por nossa notória incompetência... - Incompetência?
Não vêem que isto não é uma guarnição. Só me dão os despojos do exército.
Essa foi a palavra que o general Tanz usou. "Incompetência".
Sem falar nos subordinados que evitam sua responsabilidade.
O Führer ordenou ao general Tanz que resolva o problema de Varsóvia.
- Como? - Meticulosamente. Em três fases.
Com medidas mais drásticas, suponho.
Drásticas? Monstruosas.
O Tenente general Tanz comandava a Divisão Nibelunga.
Era o general mais jovem da Wehrmacht.
Herói de Leningrado, favorito de Hitler e um grande oficial.
Nos poloneses o detestávamos.
Chegou a Varsóvia no dia que mataram a aquela mulher.
Tampouco ele tinha álibi aquela noite.
- Disponha o primeiro controle ali. - Sim, senhor.
A emboscada de ontem à noite foi à duas quadras daqui
Todo o bairro deverá ser cercado.
Tiraremos uma folha do livro do pescador.
Demarcaremos um grande perímetro e depois as ruas periféricas.
Isso porá os peixes em movimento.
Escaparão pela direção oposta, mas ali teremos barreiras.
Quando tivermos fechado a rede,
teremos todos onde queremos:
de costas no paredão do gueto.
Desculpe general, mas o que acontecerá à população civil?
Esta zona da cidade tem 80.000 habitantes.
É difícil falar em população civil neste lugar.
A experiência a ganhar com a operação é indispensável. Siga a 20.
Em relação aos lança-chamas, senhor,
para maior segurança, pedi o triplo dos que necessitamos.
Meninos, do que tem medo?
Acredito que estão famintos.
- Temos comida? - Uns sanduíches.
- Traga-me isso. - Sim, senhor.
Sim, tem razão, parecem famintos. Pobres diabinhos.
- Seu lanche, senhor. - Abra-o.
Imundo!
Suas mãos.
Veja essas unhas. Nem crianças poloneses devem ser servidas com essa sujeira.
Tome nota. Comida e doces todos os dias para as crianças.
Não fará mal ganhar sua confiança.
Ele fica dispensado como ordenança. Licenças negadas.
Porco asqueroso. A semana passada trouxe-me um copo sujo.
E agora parece ter exumado sua avó com as próprias mãos.
Exijo limpeza absoluta. Deixei-o suficientemente claro?
- Sim, senhor. - Faça que se cumpram minhas ordens.
Cercarei todo o bairro e farei passar seus habitantes por uma peneira.
Todos os 80.000?
General Tanz, me perdoe, mas é só por satisfazer minha curiosidade.
Qual é, em sua opinião, a finalidade deste exercício?
- Você leu o memorando? - Sim, já o li...
E o que diz o memorando?
Que a primeira fase é para intimidar a população,
revistar casas e prender membros da resistência.
- É exatamente essa a finalidade. - Um plano muito bom, parecido ao meu.
Mas a mim não foi dado autorização para levá-lo a cabo.
Devo entender que se encontrar resistência na primeira fase,
passará à segunda, ou inclusive à terceira,
o que implicaria a destruição da cidade?
É exatamente o que entendeu.
Bem... não é um tanto excessivo?
"Excessivo".
Tenha em conta que estamos a 50 km de Moscou.
Avançamos em um frente de 8.000 km.
Necessitamos de todos os soldados para conquistar a Rússia.
Entretanto, em Varsóvia três divisões estão apodrecendo
por uns milhares de criminosos polacos e judeus escondidos nos guetos.
- É... excessivo permitir uma coisa assim. - Quem é?
- Tem a lista com minhas demandas. - Naturalmente.
- Eleanor, entre. - Espero não lhes incomodar.
Minha esposa chegou esta manhã de Berlim. Como está a cidade?
Ávida de ouvir as boas notícias que seguem um grande soldado.
Quando soube que estava aqui, vim direto pra cá.
Queria lhe dizer que fonte de inspiração tem sido para todos nós.
- Sinto-me adulado, senhora. - Não é uma adulação.
Honro-lhe como merece.
Se não estiver ocupado, ajude me com os preparativos da festa.
- É em sua honra, General Tanz. - Estou lisonjeado, senhora.
Casualmente, nossa filha Ulrike está em Varsóvia.
- Também irá à festa. - Sim?
Lembra-se dela, não é?
Em Berlim, na festa que o General Jod ofereceu em seu jardim.
Ah, sim me lembro dela. Minhas saudações, senhora.
Sinto muito. Fui bastante óbvia, sabe como são as mães.
- Ansiosas por tornarem-se sogras. - Um oficial esplêndido.
Qualquer mãe estaria orgulhosa se sua filha...
casasse com um monumento de guerra?
Me desculpe, senhora.
Vou continuar estudando o plano do General Tanz.
Com o coração sangrando.
Detesto esse homem.
O que quis dizer com "coração sangrando"?
- O livro negro. - O que disse, querida?
Não me atrevo a dizer nada quando pega esse livro.
A gente tem que proteger a própria reputação.
Outro fracasso como este e não haverá reputação a proteger.
10:42.
- Em que dia estamos? - 13.
Por sorte, ainda tenho influência na chefia geral.
Tem muita, do que me alegro.
- Que bom que tenha vindo. - Quero lhe falar de Ulrike.
E eu quero falar sobre a festa desta noite.
Tem que saber que Ulrike foi muito desagradável comigo.
Tendo em conta para onde a envia, não me surpreende.
Desculpe, general, mas está ai o Major Grau da Inteligência.
- Deseja vé-lo. - O que... o que ele quer?
Diz que é algo pessoal. Insistiu muito.
- Diga que estou ocupado. - Sim, senhor.
A propósito, o que fez com seu uniforme ontem à noite?
Meu uniforme?
Sim, a jaqueta tinha uma mancha. De cor vermelha.
Já que não se cortou barbeando, só pode ser batom.
Devo compará-la com o que usa Fräulein Neumaier?
- Não seja tola. - A prova está destruída.
Mandei tudo à lavanderia.
Não te alegra de que tenha vindo tomar conta de você?
É claro, minha querida Eleanor.
Fomos feitos o um para o outro, não fomos?
- Gostaria que batesse antes. - Sinto muito, senhor.
O Major Grau da Inteligência acaba de chegar. Deseja vê-lo.
- Para que? - Não disse, senhor.
- Diga lhe que estou ocupado. - Já o disse, senhor.
Tomei essa liberdade.
Bom.
- Bem? - Chamou a garagem esta manhã.
Queria saber se alguém utilizou o carro ontem à noite .
Disse-lhe que não podia dar informação sem sua aprovação.
Muito bom. Isso foi muito bom.
Obrigado, sargento.
- Sim? - Senhor... sobre meu primo Hartmann.
- Seu primo Hartmann? - Sim, senhor.
Tem sua folha de serviços na mesa, senhor.
Ah, sim.
Acaba de sair do hospital. Foi ferido em Voronezh.
Está de serviço provisório em Varsóvia.
Gostaria em que pudesse prestar serviço aqui de forma permanente.
E por extraordinária coincidência, está ai fora esperando para ver-me.
Sim, senhor.
- Mande o entrar. - Obrigado, senhor.
Adiante.
Kurt Hartmann, primeiro cabo apresentando-se senhor.
Descanse.
Uma folha de serviços imponente, cabo. Pelos recortes de imprensa...
Otto guarda os recortes em um álbum.
Vejo que você é "a reencarnação de Siegfried,
um herói alemão da época dourada". Sente-se como Siegfried?
Não estou seguro de como se sentia Siegfried.
Uma resposta sensata. Vejo que lhe concederam a Cruz de Ferro.
- Matou 40 russos sozinho. - Esplêndido.
Por isso, sobre seu futuro,
suponho que, como universitário, gostaria de ser oficial.
Portanto, com muito gosto lhe enviarei a...
- Não quer ir para a Academia? - Preferiria continuar cabo, senhor.
- O que ele quis dizer é que... - O que quer dizer?
Quero dizer que não quero ser oficial, senhor.
Estou consternado.
Meu mundo vem abaixo.
Que sentido tem ser general quando um cabo quer continuar sendo cabo?
- Ainda está fraco depois do hospital. - Sim, é o que parece.
Seu primo me sugeriu que fique conosco,
mas suponho que está desejando voltar para front.
- Não? - Não, senhor.
- General, o que ele quer dizer é... - Deixe-nos, sargento.
Eu...
Parece que não o entendo, cabo.
Quero sobreviver, senhor, terminar a guerra com vida.
Naturalmente. Como todos.
- Mas somos soldados. Devemos lutar. - Sim, senhor. Eu já o fiz.
E não quer voltar. É esta a "reencarnação de Siegfried"?
Sinto muito, senhor, mas me horroriza a morte.
Mesmo por uma boa causa?
Vamos ver...
Segundo sua ficha, na vida civil foi...
Estudante em Dresden?
No conservatório, senhor. Estudava piano.
Música, piano, sim. Sim.
Sim.
Acho que tenho um serviço para você.
Mas requer muita coragem. Só um homem que matou...
Quantos foram? Vamos ver...
...sozinho 40 russos, pode cumprir esta missão.
O que lhe parece Chopin? Não era polonês? Não escreveu as Polonaises?
- Sabe interpretá-las? - Sim, senhora.
Não parece muito entusiasmado.
São peças patrióticas que celebram a glória da Polônia.
Isso não é o que celebraremos aqui.
- Por isso pensei que poderíamos tocar... - Wagner.
Lembro o que o Führer me disse depois de uma apresentação de Parsifal
Não há nada como Wagner em excesso.
Depois de Parsifal?
- Não é habitual encontrar um combatente
que entenda de música. - Obrigado, senhora.
Não me agradeça. Eu o farei. Mas não antes que a festa termine .
- Não quero ser aborrecido, major. - Nunca o é, Engel.
Mas me pergunto o que quer provar.
- O que está fazendo? - Meu trabalho.
Se disser algo, o assassino saberá que lhe segue a pista.
Esse é o fim do exercício.
- Boa noite, sargento. - Senhor.
Mas, senhor, o que lhe importa saber quem matou essa fulana?
- Está melhor morta. - Ouviu falar das Euménides?
- O que ? - Mitologia grega.
Umas quantas senhoras desagradáveis, conhecidas também por Fúrias.
Argüiam que o sangue derramado clama por vingança.
Assim começou a justiça.
Não acabaremos com ela só porque estamos em guerra.
Me espere aqui. Creio que não demorarei a voltar.
Louco.
- Grau. - Coronel Mannheim.
O que está fazendo aqui? Perdeu a cabeça.
Se os generais não querem me ver, tenho que vir vê-los.
Que Deus lhe ajude, Grau.
Tome uma taça de champanha. Você precisará.
Talvez tenha razão, senhor.
- General Tanz, eu o considero um modelo de homem, exceto em um ponto.
- Não está casado. Por que? - Não tive oportunidade. E o lamento.
Possivelmente deixou escapar as oportunidades.
O general é um jovem que dedicou sua vida a ser soldado.
À sua geração lhe negaram os prazeres da vida.
Nesta época não há tempo para o que chamamos vida doméstica.
- Isso. Champanha, general? - Água.
- Um copo de água para o general.
- Aí está Ulrike. Lembra-se dela? - Boa noite, general.
Está comigo ha um ano, como soldado. É uma excelente soldado.
Obrigada, papai.
Não consigo me acostumar que as mulheres estejam no exército.
Construímos uma nova ordem e as mulheres não ficam excluídas.
Sabia que você o entenderia.
Ulrike decidiu ser enfermeira
em um hospital militar da Baviera. Estamos orgulhosos de nossa pequena.
É verdade que na batalha de Leningrado
usou corpos congelados em vez de sacos de areia para a artilharia?
Essa história é exagerada.
Me desculpe.
Alguns soldados apodrecem no campo de batalha.
Pareceu-me muito original pôr os mortos a trabalhar.
Comigo ninguém apodrece.
- Sua água, general. - Obrigado.
Gostei disso, dos corpos congelados.
- Obrigado, general. - Tome cuidado.
Ulrike se expressa de uma forma muito original.
Sentirei sua falta
Então, por que me deixa ir?
Venha, general, vamos jantar.
Você também, Kahlenberge.
- Coragem. - Não é suficiente.
Como te atreve a falar assim ao general Tanz?
Você merece isso mãe, pelo que está me fazendo.
É por seu bem. Só penso em ti.
Só em mim? Você mudou.
Desde quando lhe interesso tanto?
Boa noite.
- Tornaste maligna. - Será pela guerra, mamãe.
- As monjas melhorarão suas maneiras. - E se me negar a ir.
Providenciei para que vá. Você não tem escolha
É uma mulher muito cruel, mamãe.
Somos dignas uma da outra.
Coronel Mannheim! Boa noite. Será um prazer dançar com você.
Em minhas memórias anoto tudo o que acontece.
Você ocupará um lugar de honra no capítulo de Varsóvia.
General Von Seidlitz-Gabler?
- Senhor. - Ah, sim, você é o Major...
Grau, da Inteligência. Às ordens do Coronel Mannheim.
Tentei lhe ver hoje. De fato, tentei vê-los todos sem êxito.
Sinto muito, mas os generais são muito ocupados.
Para que queria nos ver?
- Ontem à noite assassinaram uma prostituta. - Uma prostituta?
São riscos do ofício, não?
Quando conhecer os detalhes, verá que é um caso extraordinário.
Extraordinário? Não fala a sério.
Vivemos em uma época em que cadáveres se amontoam por toda parte.
O que tem de extraordinário este caso?
Ontem à noite, uma mulher foi assassinada.
Sim general, no número 27 da rua Bulkowa.
Maria Kupiecka, uma prostituta e uma de nossas agentes.
Foi apunhalada brutalmente. Foi esquartejada.
Uma história encantadora, mas o que tem a ver conosco?
Uma investigação preliminar estabeleceu que...
...bem, ontem à noite não estavam localizáveis.
Quem precisa saber onde estávamos, Major?
Não consigo compreender...
...que relação têm nossos movimentos com esse crime.
Alguém viu o assassino saindo do prédio.
Nesse caso, deve saber quem é.
Não exatamente. Não viram o rosto, mas sim o uniforme.
Era o uniforme de um oficial alemão, De fato, de um general.
É uma acusação grave, espero que saiba o que faz.
- Sim, senhor. Cumpro com meu dever. - Considere-o cumprido.
Você por acaso usa perfume?
Às vezes uso água de Colônia depois de me barbear. Boa noite.
Amanhã gostaria de ver os senhores em visita de serviço.
É possível que estejamos equivocados,
mas não convém deixar fios soltos, não acham?
Até manhã. Boa noite, generais.
Assombroso comportamento!
- Quem o convidou? - Eu não.
Socialmente, o Major Grau não foi um sucesso.
- Deveria mandar prendê-lo. - Por que? Cumpria com sua obrigação.
Sim. Bem...
E agora quero lhe apresentar a uns oficiais.
- Um pouco de assado, general? - Não, obrigado.
Fique a vontade, inspetor.
Este é meu terceiro restaurante em Berlim
se contar o posto de salsichas que tive na estação ao acabar a guerra.
Estávamos por baixo então.
Olhe agora. A Alemanha cresce. Fizemos isto.
Venha por aqui inspetor. Sente-se.
Uma cerveja, por favor.
Vamos ver. Perguntou-me pelo General Kahlenberge.
Não acredito que alguém o conhecesse melhor que eu.
- Hartmann está saindo-se bem. - Sim.
Como diz? Ah, sim!
Parece que sim.
Como já lhe disse, não vejo Hartmann desde a guerra.
Não quero voltar a vê-lo depois do que fez.
Mas tenho que reconhecer que tinha muitíssimo êxito com as mulheres.
Não sei por que.
Não era o que se entende por bonito.
Era magricela.
Pela razão que seja, não tinha problemas com as mulheres.
Havia química no momento em que se conheciam.
Assim eram as coisas durante a guerra.
Lembro uma vez em Paris, quando conheci uma garota no metro.
Não se perdia tempo. Você podia estar no front no dia seguinte.
Ou os malditos aliados jogavam-lhe uma bomba.
Desculpe. Não disse a sério sobre os aliados.
Onde estaríamos sem os americanos?
- Delicioso. - Quase o tinha esquecido.
- Não havia garotas na Rússia? - Garotas?
Estava morto de medo.
Não sirvo para nada quando tenho medo.
Menos mal que eu não te assusto. Sim.
É que este quarto me põe nervoso.
Nervoso? Não tem senso da história.
Esta era a cama do rei da Polônia.
Sério? É como dormir no chão. Está gelada.
O rei e a rainha não dormiam nunca. Só faziam amor.
Não passavam frio.
Você gosta da guerra?
Se eu gosto da guerra? Claro que não. E você?
Se não fora pela guerra, seria uma garota casadeira.
Conhecendo jovens oficiais aborrecidos.
Em vez de fazer amor com um jovem cabo aborrecido.
Não é aborrecido. Absolutamente.
De fato, até agora é o melhor.
- É especialista em cabos? - Não.
Só em heróis como você.
Imagine tanto valor em meus braços.
Deve ser uma grande sensação.
- O que houve? - Não devemos nos amar.
Por que? Porque eu sou um cabo e você a filha de um general?
Não.
Porque...
trata-se de um homem, uma mulher e a guerra.
Dois meninos que conhecia morreram na Rússia.
É curioso. Na escuridão, recorda-me muito a eles.
Você gosta da guerra?
Não. Eu gosto disto.
- Não, não! - O que é?
Nada. Sonhei que me atiravam.
Está tremendo como uma folha.
Já estou melhor.
O que se sente ao saber que alguém quer te matar?
Quanto ruído fazem estes bastardos.
- Bom dia. - Bom dia, rei da Polônia.
O que se sente ao saber que alguém quer te matar?
- O que você acha que se sente? - Terrível.
- Sim. - Me alegro...
- Me alegro de que esteja aqui. - Eu também.
- Suponho que voltará logo para frente. - Não se puder evitá-lo.
- Seria capaz de suportar a verdade? - Provavelmente não.
- Sou uma fraude. - Impossível.
Quando abriram fogo sobre nós em Voronezh, fugi. Assim, simplesmente.
Então, não sei como, me alcançaram.
Foi como se fechasse uma porta na cabeça. Pensei que estava morto.
Só o que recordo é o hospital e um general me felicitando
por ter matado 40 russos sozinho.
Vê. Naquele dia caiu toda a companhia.
Mataram todos, exceto a mim. Suponho que...
...não ficava muito bem que houvessem acabado com toda uma companhia.
Decidiram transformar em herói ao sobrevivente, ao que tinha fugido.
O que pensa agora de toda essa bravura?
É uma história preciosa. Parece-me maravilhoso.
- Maravilhoso? - Sim.
Por uma vez, eles foram enganados.
Vem aqui fazer amor com a rainha da Polônia.
Reconheço que é... bem, desconcertante.
É uma sorte que nos tenhamos conhecido.
O que é sorte agora.
- Quando terminar a guerra... - Não acabará nunca.
Bem, o que aconteceu? Viu-os?
Os generais Gabler e Kahlenberge estão em uma conferência.
- Disse-lhe que não o receberiam. - Onde está o General Tanz?
Por que não esquecemos o assunto? Temos outras coisas que fazer.
Onde está o General Tanz?
Na cidade velha, dirigindo um exercício tático.
- Não confio nele. - No campo tem que usar a discrição.
- Não sabe o que é isso. É implacável. - Vamos, vamos, não exagere.
Somente passará à segunda fase se a primeira fracassar.
- O que significa fracassar? - Que contra-ataquem.
O que é contra-atacar? Lançar uma pedra sobre sua cabeça dourada?
- Isso é suficiente para demolir a cidade? - Sempre exagerando.
- O general é um oficial responsável... - Entre.
Desculpe, senhor. O coronel Mannheim quer ver o General Kahlenberge.
Discutiremos isto mais tarde.
E não se preocupe com o General Tanz. Eu me encarrego dele.
Coronel Mannheim, senhor.
- Queria ver-me, general. - Sim, assim é.
É certo, coronel. Queria lhe falar de...
Será possível? O que era?
Sim. Agora me lembro.
Tem um oficial sob suas ordens, o Major Grau.
Alto! Alto!
O Major Grau deseja ver o General Tanz.
O Major Grau? Um momento, senhor.
Chame o posto de comando, Coronel Sandauer. É urgente.
Controle quatro chamando posto de comando. Controle quatro chamando posto de comando.
Está recebendo? Câmbio.
Mãos para cima.
O Coronel Sandauer, sargento.
O Major Grau está aqui. Quer ver o general. Tenho ordens...
Como?
Sim, senhor. Sim, senhor.
Pode passar, major.
Alto!
Adiante.
- Ao menos tem um amigo. - É o que parece.
Mãos para cima.! Vamos, não parem.
- Vão por aí. - Por aí. Por aí.
- Para trás! - Nome.
- Nome. Profissão. - Alto! Alto!
- Major Grau. - Adiante, senhor.
- Rápido. Venha, agora os outros. - Me espere aqui.
Esta é a Unidade móvel de Radio Wehrmacht, atribuída ao governo do Reich.
Esta transmissão lhes chega diretamente de Varsóvia.
A poucos metros daqui, vejo o General Tanz, o herói de Leningrado.
Está dirigindo umas manobras nas ruas.
Está evacuando um setor inteiro pelo interesse da ordem e a segurança.
Setor Um: êxito na primeira fase.
- Setor Três: não há resistência. - Obrigado, Sandauer.
Os soldados são dedicados ao seu comandante.
É um artista da guerra
e só sua presença infunde valor aos homens.
O exercício está se realizando com meticulosa precisão.
A população colabora amigavelmente.
Setor Quatro: primeira fase operativa. Setor Dois: preparar lança-chamas.
- A fase um segue até nova ordem. - Sim, senhor.
A todos os setores: a fase um segue até nova ordem.
- Setor principal: lança-chamas preparados. - Adiante.
Em marcha.
General Tanz?
Mais uns minutos.
- Alto! - Alto ou atiro.
Agarrem no!
Alto! Fogo!
Sandauer!
- Preparar segunda fase. - Segunda fase, senhor?
- Preparar segunda fase. - Sim, senhor.
A todas as unidades. Fase um completada.
- Preparar segunda fase. - Sim, senhor.
Posto de comando a todos os setores: preparar segunda fase.
- Segunda fase! - Segunda fase.
- Sim, senhor. - Segunda fase.
- Fogo!
Fogo!
- Agora o major já pode fazer suas perguntas . - Ele foi embora, senhor.
Esse maníaco está destruindo metade da cidade.
Vamos.
- Diz que não houve resistência? - Não. Eu estava lá.
Um franco-atirador dispara e a cidade voa.
Vamos, não somos generais.
É assunto deles, não nosso.
Estamos aqui para dar curso aos documentos.
Os seus já chegaram. Parabéns.
Por que?
Você foi promovido a tenente-coronel.
- Uma promoção? - E destinado a Paris imediatamente.
- Tem sorte. - Me transferem, mas por que?
Quem assinou a transferência?
O General Gabler, naturalmente.
O que esta fazendo?
Averiguar de onde veio a ordem e quem a recomendou.
Acalme-se. Já averigüei. Foi o General Kahlenberge.
- Ele recomendou sua transferência. - Foi ele?
Deve ter lhe causado uma grande impressão ontem à noite.
É o que parece. Obrigado, coronel.
- Possivelmente seja melhor assim. - Isso é questão de opinião.
Acima de tudo, major, não demonstre muito zelo.
É minha forma de ser, senhor. Não posso evitar.
Sim, inspetor, estive em Varsóvia com o General Tanz.
Me indigna que alguns jornalistas medíocres
façam dele um monstro desumano. Não era assim.
Desculpe. É que agora contratamos muitos estrangeiros.
Já não se consegue alemães para trabalho de verdade.
Vi o general no campo de batalha ferido, morrendo.
Era... extraordinário.
Compassivo, delicado.
Sabia que, depois de Leningrado,
Hitler lhe ordenou que não se expusesse ao fogo inimigo?
Aquilo foi muito duro para ele. Só era feliz na batalha. Sim?
Também estou aprendendo espanhol.
Muito em breve, tudo isto estará automatizado.
Exceto a direção, é claro.
Destinaram-nos a Paris em julho de 1944.
Os aliados estavam na Normandia
e Hitler ordenou detê-los no fronte de Paris.
Quase o fizemos, mas alguém traiu o exército, como sempre.
Mas não falemos de política. É mau para os negócios. Perguntou-me por Paris.
Para nós foi o paraíso, especialmente depois da Rússia.
Recordo como se fora ontem. As ruas vazias, o calor, o silêncio.
Tudo muito barato. Estive em Paris no verão passado, que preços.
A fatura do hotel foi incrível.
Mas em julho de 1944, Paris ainda nos pertencia.
Suponho que seja uma falta de tato dizê-lo, mas nós adorávamos Paris.
O caso é que o General Tanz e eu tínhamos que chegar em 20 de julho,
mas o general decidiu chegar dois dias antes.
Enviei uma mensagem ao quartel general do 7º Comando em Versalles
dizendo que chegaríamos a Paris nos dia 17.
Penso que sabe por que lhe dou as datas exatas.
Considerando o que aconteceria, foi melhor termos chegado antes.
Entretanto, houve quem não se alegrou ao saber que íamos chegar mais cedo.
Obrigado, isso é tudo.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Estarei com o General Gabler na sala de operações.
E o meu passe? Está tudo certo?
Pelo amor de Deus, tranqüilize-se!
A operação Hartmann começa amanhã quando se apresentar na estação.
- Com um carro. - Procedente da garagem.
Fase dois: receberá um enviado secreto de Berlim.
- E então? - Então, a fase três.
Um passe de 24 horas que começa amanhã às 12:00.
- Conseguiu-o? - Um cabo com a filha de um general.
Você esta pedindo por encrencas.
Vai ser o seu funeral , não o meu!
O Segundo Exército Britânico está avançando para a esquerda
e tenta cortar a linha de abastecimento de duas divisões panzer.
Durante as últimas 48 horas, o inimigo conseguiu
cruzar o rio Ohm por aqui e por aqui.
Entretanto, pudemos detê-los aqui
com a 12ª divisão SS panzer, que contra-ataca neste momento.
- O que fazemos? - Para ser mais preciso, o que fará você?
- Você também está metido nisso. - General Gabler.
- O Marechal De Campo o verá às 04:00. - Obrigado, major.
Admito que é um inconveniente para você.
É bem mais que isso. Por que?
Por que o general Tanz chega três dias antes do previsto?
- Suspeita algo? - Acaba de estar com o Hitler.
- Não é estranho? - Quero escutar isto.
...o Primeiro Exército Norte-americano ocupou a cidade do Saint-Claude.
Nossas tropas se retiram para novas posições ao sul e ao Sudeste.
- Enviaram-se reforços... - General Gabler, General Kahlenberge.
Não tive a oportunidade de lhes agradecer pela minha promoção.
Sinto muito. Grau, da Inteligência, Varsóvia 1942.
Ah, sim. Me alegro de voltar a vê-lo, coronel.
Uma vez tiveram a... feliz idéia de me transferir para Paris.
Sempre procuramos agradar. Tenha um bom dia.
Tenho entendido que o General Tanz esta vindo.
Como nos velhos tempos.
Desculpem. Só queria cumprimentá-los.
General.
- Que aborrecido. - É estranho, verdade?
Parece que todo mundo sabe que Tanz vai chegar.
- Eu não gosto. Eu não gosto nada disso. - Claro que não.
Não gosta que o gato volte e descubra que os ratos estiveram brincando.
Claro que poderíamos distrair ao gato
sugerindo lhe que também tire uns dias de folga. Sobre tudo...
depois do que sofreu nestes últimos meses na Rússia.
- Soube que foi um inferno para você. - Preciso de 4.000 homens para sexta-feira.
O Coronel Sandauer esteve trabalhando com o General Kahlenberge.
Quase não ficaram recursos, mas terá seus 4.000 homens.
Por que não tira uns dias livres?
Descanse um pouco, veja a cidade. É sua primeira visita.
Quero tropas de combate. Nada de anciões ou meninos.
Sim, senhor. Estamos fazendo grandes progressos.
Poderá ser sua última oportunidade de ver Paris.
Poderá ser nossa última oportunidade. Seria uma pena.
- É necessário. - Claro que é necessário.
Medidas duras, a única coisa que as pessoas respeitam. Deixe isso conosco.
- Um comandante não... - E seu excelente Coronel Sandauer.
Lhe reservamos uma suíte no... Kahlenberge?
- Em seu hotel. - No Excelsior.
Terá carro, chofer e tudo o que possa necessitar.
- Temos que descansar de vez em quando. - Não me posso permitir isso.
Não vejo outra alternativa a não ser obriga-lo a divertir-se.
Devo ordenar? Porque se for preciso, terei que fazê-lo.
Sim, senhor. Evidentemente, não estavam preparados para minha chegada.
Muito bem.
Dedicarei um dia a visitar a cidade.
Voltarei para o quartel general às 8:00 da manhã do dia 19.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Bom, não foi tão ruim. Agora tem um dia de que precisava.
- Necessitamos de dois, até dia 20. - Venha jantar conosco amanhã.
Ulrike está chegando. Esqueceu de nos dizer em que trem.
- Agora estará conosco. - Em espírito sim, mas...
Deve tomar uma decisão. Logo.
Tomar uma decisão é uma coisa, falar é outra muito distinta.
Você se preocupa muito.
A paciência é uma de minhas poucas virtudes.
Descanse. Sargento, ligue para o gabinete do governador militar.
- Cabo? - Senhor.
Tenho uma missão para você. Venha.
Me ligue com o gabinete do governador militar. Para General Kahlenberge.
Permanecerá a seu lado cada minuto.
- As 24 horas, entendido? - Sim, senhor.
Pode ser que queira sair a noite.
Conhece algo que possa interessar ao General Tanz?
- Clubes, garotas, algo assim. - Uns poucos, senhor.
Mas desconheço os gostos do general.
Esperemos que sejam o que forem, não seja você, cabo.
Mas se for, lembre-se de que está servindo à pátria.
Procurarei não esquecê-lo, senhor.
Se lhe pedir que o leve ao quartel general, me chame.
O Coronel Sandauer lhe dará instruções específicas.
- Senhor? - Diga, cabo.
Tinha uma licença de 24 horas que começaria amanhã.
Impossível.
Não poderia ter uma hora livre pela manhã?
Não.
Senhor.
- Hartmann? - Senhor?
Isto é muito importante.
Certo Agora, onde estávamos?
- Ah, sim. Enfermidades infantis? - Sarampo.
Não recordo. Acredito que nada grave. Varicela.
Enuresis noturna?
- Não, senhor. - Medo da escuridão?
- Não especialmente. - Enfermidades venéreas?
- Não, senhor. - Bem.
- Falemos de livros. - Livros?
- Você lê livros? Sim, senhor, eu leio livros.
- O que lê? - Guerra e paz.
Nietzsche, A decadência do Ocidente.
Livros de Psicologia, de Patologia?
- Não muitos. - Mostre suas mãos.
Certo. Terá um quarto no hotel do general.
Ele quererá ver os principais lugares de Paris.
Prepare um itinerário e o apresente a mim.
Quando não está no fronte, o general se deita às 23:45.
Ele raramente bebe ou fuma,
provavelmente se retirarão cedo.
Este é meu número particular... se por acaso necessitar.
Necessitar, senhor?
Se acontecer algo fora do normal, me chame imediatamente.
- Entendido? - Sim, senhor.
Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Incidentalmente, evite cemitérios, tumbas e qualquer menção da morte.
Sim, senhor.
- Senhor? - O Inspetor Morand, por favor.
- Terceiro andar, sala 158... - Obrigado. Eu o encontro.
- Bem-vindo à teia da aranha Coronel Grau. - Como sabia que era eu?
O que outro coronel alemão entraria sem anunciar-se?
Qualquer coronel da SS.
Realmente vi seu reflexo na janela.
Impossível, está muito suja. Espero que não seja alérgico ao pó.
Os velhos crimes amontoam muito pó, coronel.
Crimes não solucionados.
- O pó os cobriu para sempre. - Sempre podemos retirá-lo.
É por isso que veio? Sente-se, coronel.
Peço-lhe desculpas pelo calor, mas é quase agosto,
quando a maioria dos parisienses deixa Paris.
Esperemos que os alemães tenham o bom senso de fazer o mesmo.
Saint-Lô caiu em mãos dos aliados esta manhã.
A BBC?
- Café? - Não, obrigado.
Você tem dossiês de todo mundo, não é?
- Dos mais interessantes, sim. - De alemães e franceses?
Por solicitação específica do Serviço Alemão de Inteligência,
vigiamos a alguns alemães interessantes.
- Como eu? - Sempre o considerei interessante.
Obrigado. O que me diz dos generais alemães?
Bem. Que tal eles?
Os generais... são interessantes?
Segundo o grau de interesse, também os vigiamos.
Aqui tem os nomes de três generais. Quero saber tudo sobre eles.
Tudo é um pouco excessivo.
- O que busca exatamente? - Um deles é um... assassino.
Só um?
A matança é a ocupação dos generais.
Digamos então que é admirável em grande escala é monstruoso em pequena.
Já que condecoramos aos assassinos em massa,
façamos justiça com o pequeno aficionado.
Bem dito. Com muito prazer o ajudarei se puder.
Suponho que não há nada grátis neste mundo, inclusive entre colegas.
- Sobre tudo entre colegas. - Em troca de sua informação,
conseguirei que sejam libertados três membros da resistência.
Obrigado.
- Suspeita de alguém em particular? - Realmente, não.
Na noite do crime, cada general tinha algo que ocultar.
A noite do crime foi...
em 12 de dezembro de 1942, em Varsóvia.
Justo quando comecei a investigar, me transferiram para Paris.
- O criminoso? - Possivelmente.
Por dois anos, eu quis reabrir o caso.
Agora eu posso. A partir de hoje, todos três estão em Paris.
General Gabler.
Tem debilidade pelo tipo de garota que foi assassinada.
Ah, uma garota. Um crime passional, como nós dizemos.
Passional, mas no sentido de seu distinto Marquês de Sade.
Um crime sexual. Por isso lhe interessa tanto este caso?
A garota era também agente alemã.
Talvez a mataram por algo que sabia.
Por isso Kahlenberge é o que mais me intriga.
Parece que não tem vida privada e ainda ele desaparece de vez em quando.
Ninguém sabe onde ou por que.
- E o General Tanz? Um maníaco perfeito.
O vi destruir um bairro inteiro de Varsóvia simplesmente por prazer.
No fronte oriental era conhecido por "açougueiro".
Perdeu quase toda sua divisão na Rússia.
Ele se diverte com a morte. Por isso de um modo curioso,
não acredito que ele é o homem que estou procurando.
Alguém que tem o poder para destruir uma cidade sempre que desejar
não mataria uma mulher por esporte. Posso estar errado, é claro.
- Hartmann? - Sim.
Sou o Sargento Kopatski, ordenança do general. Até este momento.
Esta manhã esqueci de tirar os cordões dos sapatos antes de limpá-los.
Pelo amor de Deus onde estão suas luvas?
Não me disseram nada. - Leve as minhas.
A ração do general para as férias.
Uma garrafa de conhaque, um recipiente térmico de café a 40ºC e 200 cigarros.
O general bebe?
Como uma esponja, só que ele nunca demonstra isto.
Ponha a pasta no assento de atrás, à direita.
Cada vez que sair do carro, limpe os cinzeiros. Fuma como uma chaminé.
Limpe tudo à vista.
E também o que não se vê, incluído o motor.
Se não o fizer, ele lhe cortará a cabeça.
Falta um segundo para as nove.
Ai vem ele.
Já lhe dei as instruções, senhor.
- Nome? - Kurt Hartmann, primeiro cabo, senhor.
Mostre as mãos ao general.
Bem, não fique como um tolo. Coloque as luvas.
Preparou um percurso pelos lugares de interesse.
- Verei você amanhã no comando. - Sim general.
O Sargento Kopatski deixa de ser meu ordenança. Sujou meu cadarços.
- Quatorze dias preso no quartel. - Sim, general.
Acabamos de passar pela Praça Vendôme, senhor.
A coluna mede 42 m e foi erguida em 1810.
Foi feita com o bronze de 1.200 canhões capturados em Austerlitz.
No alto há uma estátua de Napoleão.
Diante de nós estão os Jardins das Tullerías.
O Palácio das Tullerías ficava no centro dos jardins.
Em 1792, em tempos da Revolução Francesa...
...o povo de Paris assaltou o palácio forçando a fuga do rei.
Queimaram-no em... em 1871.
Chegamos à Praça de la Concorde, uma das mais belas de Paris.
Foi aqui, no meio desta praça,
onde Luis XVI e Maria Antonieta
foram decapitados durante a revolução...
A guilhotina ficava ali, no centro, onde agora está o obelisco.
- Mantenha seu olho na rua, cabo. - Sim, senhor.
- Fräulein Gabler? - Sim.
Sou o Sargento Kopke, do quartel general de seu pai.
- Como souberam em que trem eu vinha? - Não sabem.
Permite?
Sou o primo de Hartmann.
Não temos segredos. Somos como irmãos.
- Ele está bem? - Bem? Melhor que nunca.
É que no último momento o designaram chofer do General Tanz.
Só hoje. Por isso não pôde vir.
Como vão as coisas pela pátria? Alguma cidade ficou em pé?
Umas poucas, aqui e ali.
Paris tem algo bom. É uma cidade aberta, sem bombas. Detesto bombas.
Por aqui, Fräulein Gabler, tenho um carro lhe esperando.
A levarei ao hotel de seu pai. Hartmann estará lá também.
Com o General Tanz, só por esta noite.
Encontrará com ele cedo ou tarde, por exemplo, no salão de entrada.
A galeria está fechada ao público, senhor.
Mas tem permissão especial para ver as pinturas.
A maior parte delas foi confiscada e juntadas aqui antes de serem enviadas à Alemanha.
- General Tanz. Você foi notificado. - Sim, cabo. Aqui estão as informações.
À sua direita, pinturas de Boucher, o mestre francês do século XVIII.
Todos estes quadros foram selecionados para o Marechal Goering.
O que há aí dentro?
Pinturas requisitadas a colecionadores particulares.
- Que tipo de pinturas? - Arte moderna e algumas impressionistas.
- Decadente? - Suponho que sim, senhor.
Luz.
Toulouse-Lautrec, O divã.
Renoir, Nu, pintado em 1910.
Gauguin, Na praia, de seu período no Tahití.
Outro Nu de Renoir.
Soutine, O Garçon d'Etage.
Degas, A banheira, pintado em 1886.
Vincent Vão Gogh, Auto-retrato. Às vezes chamado Vincent em chamas.
Pintou-o internado em um manicômio nos últimos anos de sua vida.
Este é um quadro de Cézanne.
Como se atreve a me tocar?
Desculpe, senhor, mas... mas...
Nunca faça isto novamente!
Pensei que o General Gabler se juntaria a nós para o almoço.
Ultimamente, o General Gabler não almoça.
Verdade? Isso pode ser perigoso para sua saúde.
Sim. Sim, eu disse a ele. Entretanto, uma vez...
Uma vez terminado o exercício, ele nos acompanhará nas refeições
Então, pode ser que ele não seja convidado.
Vamos ao jardim?
Tivemos muito sorte com as rosas este ano.
- É um lugar muito bonito que você tem aqui. - Obrigado, general.
Passamos aqui dois verões deliciosos. Sentirei muito deixá-lo.
Hitler está agora no quartel general em Rastemburgo.
Se tudo correr bem, depois de amanhã, por volta das 13:30, estará morto.
Seria melhor dizer que esperamos que tenha morrido.
Olhe para isto! Estes malditos besouros. Eles estão em todos lugares.
Senhor, e se Hitler mudar os planos no último momento?
Duas vezes este mês estivemos preparados para ele e ele nos escapou.
- E se algo sair errado? - Executarão a todos, coronel.
Suponho que a Gestapo já tenha quase todos nossos nomes.
- É a última oportunidade. - Também a última oportunidade militar.
Os aliados cruzarão o Rhine antes do inverno. É agora ou nunca.
Felizmente, não estamos sozinhos como antes.
Contamos com o maior soldado da Alemanha: o Marechal Rommel.
Rommel? Isto fará toda a diferença para o exército.
- Rommel é mais popular que Hitler. - Rommel é inclusive... melhor general.
Nosso plano é fazê-lo Presidente da República Alemã.
O Marechal Rommel está percorrendo o fronte ocidental,
mas virá quando necessitarmos.
Mantenham esta posição um dia a mais, se os reforços chegarem a tempo.
Desculpe, senhor. Um despacho urgente para o senhor.
O inimigo quebrou as linhas perto de Coutance.
- Faça o que puder. - Cuidado na estrada, marechal.
O inimigo controla o ar.
O General Von Eisenbeck se dirige a Rastemburgo para reportar-se ao Führer.
Diga ao Führer que as SS preferem morrer do que lhe falhar. Direi a ele general.
Pernoitarei no Livarot. Amanhã chegarei ao quartel general.
E depois? Onde poderá ser localizado?
Quem sabe? No dia 20 talvez esteja em Paris.
- Você não devia ter mencionado a data. - Não significa nada. Ainda.
Continuo acreditando que deveria esperar antes de comprometer-se.
- Já estou comprometido. - Se fracassarem, o fuzilarão como traidor.
Mas eu sou um traidor,
traidor de um demente.
Que continua sendo o comandante em chefe que você já obedeceu e admirou.
Quando um comandante enlouquece, perde o direito à supremacia.
Se não o remover-mos agora, seremos lembrados como traidores da pátria.
Se o removermos agora, a história poderá um dia nos chamar de patriotas, heróis.
Não importa o que aconteça, temo que sejamos mal interpretados.
Possivelmente tenha razão, mas espero que atue com cautela.
É muito tarde para precaução. Perdemos a guerra. Temos que nos render.
- Mas e se ele sobreviver? - Nunca se renderá.
Loucos como ele não o fazem.
Ele quer o cadáver de todo homem alemão, mulher e criança
para alimentar a pira funerária em que morrerá
em wagneriana glória.
Minha intenção é negar lhe essa glória.
Minha intenção é...
Aviões inimigos à esquerda, marechal. Eles nos viram.
Pegue cobertura! Saia da estrada, depressa!
- Sinto muito senhora, ter chegado tarde. - O que aconteceu?
- O Marechal Rommel foi ferido.. - É grave?
Ele está em coma. Não acreditam que sobreviva.
- É terrível. - Como aconteceu?
Normalmente. Quero dizer, seu carro foi metralhado pela a aviação aliada.
- Neste caso isto é o fim. - Não concordo
Está louco? Há outros generais.
- Sim é claro. Não é o fim, de modo algum. - Mas é um retrocesso. Você deve admitir.
Não posso ficar. Desculpe. Ulrike, bem-vinda a Paris.
- É um prazer ver um bom general. - Boa noite, general.
Não funcionará. Falta Rommel. E amanhã o General Tanz se apresenta.
- Só um milagre poderá lhes ajudar. - Faça que se produza.
- Mantenha o Tanz afastado do quartel amanhã. - Farei tudo o que puder, é claro.
Mas lembre-se que se as coisas forem mal, necessitará de um amigo.
Alguém que não esteja contaminado.
É melhor para todos que eu pareça neutro e permaneça à espera.
Não faça com que arrisque minha vida pulando a cerca,
se posso ser mais útil conservando-a. Entende o que quero dizer?
Sim, entendo o que diz.
Um restaurante adequado. Muito limpo.
Devo levá-lo a seu hotel, senhor?
- Por que? - Pensei que estaria cansado.
Sim.
Diga, cabo, os lugares interessantes de Paris
resumem-se aos que estimulam o intelecto e o estômago?
- De maneira nenhuma. - Então, façamos assim.
Apresentar-se-á aqui precisamente dentro de 30 minutos.
- Ah, cabo... - Diga, senhor.
Venha com roupa civis.
As conseguirá no vestíbulo.
Tenho sede.
Um homem está em silêncio quando é tímido ou quando sofreu.
E você é muito arrumado para ser tímido.
Se tiver sofrido...
...posso-lhe ajudar a esquecer seu sofrimento.
Evidentemente, ainda não sofreu o bastante.
Me desperte às 7:30.
A água do banho a 31 ºC.
O café da manhã consiste em quatro ovos crus, duas torradas,
café e uma taça de brandy.
- Sim, senhor. - Boa noite, cabo.
- Olá, queria falar com Fräulein... - Kurt.
- Lembra-se de mim? - Sim. Rainha da Polônia.
Que voltou do exílio.
- Pensei nisto muitas vezes. - É assim que imaginava?
Alo?
Mas, senhor, eu...
Sim, senhor. imediatamente, senhor.
- Maldito seja! - O General Tanz?
O Coronel Sandauer. Quer que durma na suíte do Tanz.
- Não vá. - Não irei.
- Você é a mesma. - Sou?
- Só que já não sou a mesma. - Por que? O que mudou?
Não sei. Diga-me você. Acredito que é o único que pode.
Sim, eu direi a você.
- Tem que ir ? - Sim. Se não, me fuzilarão.
Que não o fuzilem nunca.
Não se preocupe. Te vejo amanhã.
Quem sabe onde estaremos amanhã.
Eu sinto muito. Onde nos encontraremos?
Olhe, vá a este lugar às 19:00.
Se eu não estiver lá, pergunte por Raymonde. Não há perigo.
Pode esperar até as sete?
- Não. - Eu tampouco.
Vá. Depressa.
Kurt... não temos tido muita sorte, não é?
Por isso tem que melhorar.
Boa noite.
Quem é?
- Cabo Hartmann, senhor. - O que quer?
O Coronel Sandauer telefonou. Mandou-me dormir aqui.
Sim.
- Quem é? - Sou eu, senhor.
- Sim? - Seu café da manhã, senhor.
- Puro, dois terços da xícara, sem açúcar. - Sim, senhor.
A água do banho estava a 32ºC, um grau mais quente.
Sinto muito, senhor.
O uniforme está preparado, senhor.
Cabo.
- Sim, senhor? - Tem algo a me dizer?
Não, senhor.
- Tudo em ordem? - Sim, senhor.
- Insisto em absoluta franqueza. - Sim, senhor.
Bem?
Espero que o general tenha se divertido ontem à noite.
- Estamos em Paris e o general está de licença. - Isso não tem nada a ver com você!
- Seu trabalho é cumprir minhas ordens. - Sim, senhor.
Qual era sua profissão?
Música. Estudava piano, senhor.
Há alguns folhetos ali em cima. Não sei como chegaram aqui.
Provavelmente o porteiro os mandou.
Queria ver esses quadros outra vez. Providencie, Hartmann.
- Mas, senhor, eu... - Sim?
Desculpe, senhor, mas disse que retornaria ao serviço esta manhã.
- Tomarei outro dia de descanso. - Sim, senhor.
Tudo isto me incomoda, mas até eu preciso descansar de vez em quando.
É como as funções naturais: repugnantes, mas inevitáveis.
É como diz, senhor.
Ficará feliz em saber que o General Tanz não voltará ao serviço até manhã.
- Oh, realmente? - Às vezes milagres acontecem.
- Entre. - Desculpe, general.
Chamada do Gabinete militar do governador, senhor. Querem vê-lo imediatamente.
Obrigado.
- Do que se trata? - Não imagina?
- O que há aí dentro? - As pinturas modernas.
As que queria ver.
- Arte decadente? - Acredito que sim.
Toulouse-Lautrec, O divã.
Renoir, Nu, pintado em 1910.
Gauguin...
- Coronel Grau? - Sim.
Coronel Grau.
Um aposento privado? Fazia tempo que não via um luxo indecente assim no meio do dia.
Nada é muito bom para nós.
Très bem. Que o vinho tinto respire um pouco.
Não se preocupe com o maître d'hôtel. É um de meus homens.
Acredito que o sumiller é dos nossos. Oxalá o cozinheiro seja neutro.
- Um pouco de vinho branco? - Obrigado.
Só precisamos de duas bailarinas para completar o cenário.
O sexo e cozinha são incompatíveis. Ou o um ou o outro.
Hoje, é o outro. Amanhã...
Trarei as bailarinas.
E agora, me diga o que você achou para mim?
- Algo... extraordinário. - O que?
Haverá outro assassinato, e ele envolve um de seus generais.
- Qual? - Kahlenberge.
- Continue. - Eu não devia dizer-lhe isto.
Por que não?
Porque, como francês, de certo modo eu aprovo o que ele esta fazendo.
Você aprova? Um homicídio?
Este homicídio.
Há um complô para matar Hitler.
Houve dúzias de complôs contra Hitler desde que começou a guerra.
Não nesta escala. Estão implicados a metade dos generais de Paris.
- Sei. - Sabe? Como?
Do mesmo modo que sei que seu nome na resistência é Abelard.
- Mais vinho? - Por favor.
Admirável. Se triunfa o complô, poderei confessar
que eu sempre preferi Borgonha ao vinho Rhine.
Averiguou algo mais de... caráter privado?
É incrível. Falo-lhe de um complô para...
Falo de um complô e não mostra nenhum interesse.
Mas se o ajudo a resolver o assassinato de uma prostituta, fica encantado.
Não tenho senso de proporção. Já me disseram isto outras vezes.
Coronel Grau, se...
Perdoe.
Se os generais matarem Hitler, a guerra acabará.
Você tem mais fé neles do que eu.
Quando as coisas iam bem, os generais apreciavam a guerra tanto quanto Hitler.
Agora que estamos perdendo, querem salvar suas peles.
Isso é natural, mas...
Inspetor, estou interessado somente no general que matou uma mulher
e pensou, por ser ele general, que pode ser Deus na cama como na batalha.
Meu propósito é demonstrar-lhe que não é nenhum Deus.
E, você o é?
Minha loucura é menor, em uma escala secular.
Simplesmente quero que se faça justiça.
O que conseguiu averiguar dos outros generais?
Você é assombroso.
Você realmente acha? Eu sempre pensei que fossemos bastante parecidos.
Sim, só que eu sou precavido.
Não há grande coisa que investigar.
Tanz não parece ter interesses humanos.
Se dá à bebida de vez em quando. Digamos que é um pouco voyeur.
Gabler é uma espécie de atleta sexual.
Procura mulheres no Bois de Boulogne,
mas até onde nós sabemos, ele não tentou matar nenhuma.
Kahlenberge está muito ocupado com o complô, como lhe disse.
Os detalhes mais importantes estão aqui.
Não é muito.
Aqui tem a ordem para libertar seus três franceses.
Obrigado.
Coronel, se... se alguma vez puder lhe ajudar...
- Informação? - É obvio, mas me refiro a...
Os aliados chegarão logo.
Paris será novamente francesa. Você pode necessitar de ajuda.
Obrigado. Apreciei isto.
Entre, general.
General.
- Há notícias? - Ainda não.
Esperamos receber alguma a qualquer momento.
O governador militar da França.
Sinto lhes haver convocado com tão pouca antecipação.
Alguns de vocês não se conhecem entre si. Considerem-se apresentados.
Estamos juntos nisto e devemos agir com rapidez.
Primeiro.
Amanhã, aproximadamente às 13:00, se tudo sair bem,
receberemos de Berlim a contra-senha "valquiria".
Essa palavra significa
que Hitler morreu e que há um novo governo.
Prenderemos os oficiais das SS e da Gestapo da área de Paris.
Você, general, será responsável pela detenção dos oficiais da SS.
Sim, senhor.
Quais são as ordens em caso de resistência?
Em caso de resistência, atire para matar.
Também se ocupará da Gestapo.
- Coronel. - Senhor?
Encarregue-se das comunicações telefônicas.
Major, encarregue-se da rádio militar.
Os noticiários passarão por nossas mãos.
General Kahlenberge, você se encarregará
de desarmar a Divisão Nibelunga e de prender o General Tanz.
Cabo!
- Sim, senhor. - Gostaria de um conhaque?
- Estou de serviço, senhor. - Pode sentar-se.
- Obrigado, senhor. - A conta. Quer algo?
- Água de Vichy, senhor. - Vichy!
Você foi um ordenança e um guia satisfatório.
- Obrigado, senhor. - Exceto a água do banho.
Sinto muito, senhor.
Já telefonou ao Coronel Sandauer?
Não, senhor. Não telefonei.
Quaisquer conclusões que você possa ter tirado a meu respeito são falsas e perigosas.
Defina o termo "arte decadente".
É uma questão sujeito à interpretação.
Tecnicamente falando, é perder energias, ser estéril.
Pessoalmente, não acredito que esses quadros sejam decadentes.
Embora não sei o que seja decadência, quer dizer, a decadência oficial.
O que acredito é que, como arte, esses quadros são profundos.
Dizem-nos coisas que não sabemos de nós mesmos.
Atuam como um espelho, eu suponho.
Refletem coisas que não vemos normalmente.
Você tem uma garota?
- Sim, senhor. - Sente-se.
- Tem uma foto dela? - Não, senhor.
É minha primeira folga em muitos anos, Hartmann.
Me ordenaram que a tirasse. Me ordenaram. O que lhe parece?
Deve ser uma ordem muito agradável, senhor.
Absolutamente, mas ordens são para ser obedecidas.
Isso vale tanto para generais como para cabos.
Sim, senhor.
Me diga, quando da escolha final, quem é mais importante?
Você ou eu?
Um general é mais importante que um cabo, senhor.
Claro. Nunca esqueça isto, não importa o que aconteça.
De-me sua carteira, cabo.
Vou dar uma volta.
Você tem bom gosto.
Pague a conta e deixe uma gorjeta adequada.
Quando voltar, posso querer conhecer detalhes adicionais da vida noturna parisiense.
Sim, senhor.
E um conhaque grande.
- Mademoiselle? - É Raymonde...?
Desculpe, procuro Monsieur Raymonde.
Raymonde é um nome de mulher. Precisamente, o meu.
Sinto muito. O Cabo Hartmann não teve tempo de me explicar isso.
- Você deve ser Ulrike. - Sim.
Ele falou muito de você. Venha, sente-se.
Essa é sua mesa. A do canto.
Devo lhe dizer que alemães não vem muito aqui.
- Não são bem-vindos? - O que você acha?
Claro. Sinto muito.
Mas Hartmann vem. Ele é diferente.
Um dia, provavelmente serei fuzilada pela resistência por gostar dele.
Mas somos humanos.
Deve conhecê-lo muito bem.
Conheceria o melhor se ele não tivesse conhecido você antes.
Não se preocupe. Já passou.
Bem, você voltou.
Mudou de opinião, provavelmente
Qualquer coisa, você diz.
Documentos. Depressa! Vamos!
Isto é tudo que precisamos.
Não se movam, todos vocês! Rápido, peguem-nos!
Bloqueiem todas as saídas!
Alto! Alto!
Estão todos presos. Levem todos pra fora.
- Este local será fechado até nova ordem. - Sim, senhor.
Vamos.
Vamos, andando.
- Cabo. - Sim, senhor. Sinto muito.
No bar há uma mulher. É loira.
Está falando com o barman.
- Peça lhe que o acompanhe. - Sim, senhor.
- Desculpe. - Sim?
Faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
Bem, finalmente.
- Diga-lhe onde vive. - Rue Leandre, perto do Sacré Coeur.
- Sabe onde é? - Sim.
- Mais tarde. - Não há pressa. Como queira.
É ali. A casa da esquina, à esquerda.
Estacione do outro lado da rua.
- Em que andar você mora? - No segundo, de frente.
Sabe, ele é um encanto. Não poderia vir também?
Quantos mais, melhor.
Não, suponho que não. Bem, eu irei na frente.
Não deixe de vigiar a janela. Posso precisar de você.
Sim, senhor.
Está bem, Fräulein Gabler, desça.
Cabo.
Venha cá.
- Sim, senhor. - Entre.
Olhe ali.
Beba.
É um jovem muito sensível.
Está... está louco.
Muito ao contrário. Estou em pleno comando de minha razão.
- Tranqüilo, alerta, pronto para o serviço. - Pronto para ser preso por assassinato!
- Vai me matar também? - Espero não ter que fazê-lo.
Hoje, eu perguntei a você quem era mais importante, um general ou um cabo,
E você respondeu "um general".
Claro, eu concordei com você.
Mas quando o general deve ser enforcado por um assassinato...
Então, o cabo deve ocupar seu lugar.
- Mas eu posso provar... - O que?
O que pode provar, cabo?
Que a pegou em um cabaré? Porque eu não o fiz.
Por que alguém deveria pensar que eu fiz isto?
Que suas impressões digitais estão em um copo de conhaque.
Porque as minhas não estão.
Porque sua placa de identificação será achado em seu quarto.
Porque a minha não.
Planejou isto desde o início
Não poderá provar nada, cabo.
Você vai desaparecer.
Não direi nada até que não apareça amanhã no quartel...
...e o declarem desertor. - E se eu recusar?
Eu o matarei.
Então, direi à polícia que roubou o carro,
que o segui, que veio até aqui e que matou à garota.
- Pensa que alguém acreditará? - Naturalmente. Sou general.
Suponho que um cadáver assim atrairá muita atenção.
O que é bastante injustificável em minha opinião, pois quem era ela?
Uma prostituta.
Só ao final de sua vida ela serviu a um propósito.
Passamos dois dias juntos muito interessantes e agradáveis.
Não quero estourar sua preciosa cabeça.
Vá embora daqui, Hartmann, tão longe quanto possa.
Esconda-se em alguma parte. Leve dinheiro. Pode levar o carro.
Está vestido como civil e tem toda a noite pela frente.
Vá, rápido. Abandone Paris. Sobreviva.
Por que? Por que?
Precisa uma explicação?
Aconteceu, isto é tudo.
Não tenho dúvida de que há muitas razões,
mas a culpada é a guerra...
Sua experiência da morte é realmente tão limitada?
Nossa geração viu milhões de mortes mais terríveis que esta.
São fenômenos naturais fora de nosso controle.
Agora, ou sai correndo daqui ou eu o matarei.
Está tão louco para pensar que escapará desta?
Já escapei.
Você é que corre perigo.
Vá!
Alo? Sim.
- Quem deseja falar com ela? - Me dê o telefone, mamãe.
Se não me disser seu nome, não falará com minha filha.
Não devia ter feito isso.
- Uma de suas amizades. - Você devia ter me deixado falar com ele!
Voltará a chamar se for um cavalheiro. Do que duvido, conhecendo seus hábitos.
- Tornaste-te selvagem! - Como não? Sou sua filha.
Tanto pior para mim.
Pelo menos, volto a viver.
- Kahlenberge. - Sim.
- Estarei fora o dia todo. - Onde?
No campo. No Barbizon. Prometi a Eleanor. Um lugar encantador.
Há um restaurante esplêndido. Deveria prová-lo alguma vez.
- Não voltarei até a noite. - Quando tudo estiver terminado.
Seja qual for o resultado. Não fique triste.
De qualquer maneira...
- O exercício já começou, verdade? - Sim.
Nesse momento nosso homem aproxima-se de Rastemburgo.
Leva uma pasta que contém 2 kg de dinamite
e um ativador automático.
Por volta de 13:00, Hitler se reunirá com os generais e com nosso homem.
Os muros de cimento do búnk intensificarão a explosão.
Ninguém naquela sala sobreviverá.
Von Stauffenberg. Veio para a reunião de 13:00?
Sim, senhor. Acabo de chegar de Berlim. Ia apresentar me, mas...
Houve uma pequena mudança nos planos. A reunião é às 12:30.
- Bom. - Por aqui.
Berlim, que sorte. Isto parece um monastério na quaresma.
É um inferno perfeito.
Ali.
Veja. Encontraram no dormitório.
"Hartmann, Kurt. Cabo".
Não acredito nisto. É muito óbvio, muito conveniente.
- O que mais -Achamos impressões digitais...
...em um copo de brandy e na maçaneta. Vamos analisar tudo.
- Quem era a mulher? - Monique Demours, prostituta.
Saiu de um bar chamado Le Paradis por volta das 23:30
com um jovem alemão em roupas civis.
- Esta morta desde meia-noite... - Companhia B.
Quartel General do 7º Corpo de Exército.
Sob o comando do General Gabler. Telefonarei para você mais tarde, inspetor.
- Coronel. - Sim?
- Não vá lá. Não hoje. - Qualquer dia é um bom dia para pegar um assassino.
- Até no dia do juízo final? - Particularmente dia do juízo final.
Nossa retirada estratégica de Saint-Lô possibilitará
que possamos introduzir uma cunha no fronte inimigo perto de Mortain.
- Se tivermos êxito... - Está bem. Obrigado.
Poderemos romper pelos Avranches
e separar o primeiro e terceiro exércitos americanos do britânico.
Duas de nossas divisões panzer, a 12ª Divisão panzer das SS
e a 21 ª Divisão panzer,
assim como a 346ª Divisão de Infantaria, dirigem-se ao oeste
para reforçar nossas divisões ali.
Seguindo suas ordens, 5° Divisão de Pára-quedistas...
Espero uma chamada de Berlim. É urgente. Volto em seguida.
...segundo os despachos que acabamos de receber da frente oriental,
nossas tropas se retiraram de suas posições.
O inimigo ataca ao longo de toda a frente entre Lublin e Brest-Litovsk.
Mais ao sul, o terceiro exército romeno
enfrenta 90 divisões de infantaria inimiga.
Assim que souber alguma coisa, eu chamarei você.
Sim, claro.
Como? São as... 12:42.
Um pouco cedo. Certo.
Ontem à noite houve outro assassinato.
Não vê que há coisas mais importantes que umas fulanas assassinadas?
Sim, mas um de seus homens, Cabo Hartmann, desapareceu.
Não sabe nada sobre ele?
Sim? Oh, sim, senhor.
Não, eu não ouvi nada, senhor.
É claro. Tão logo ouça eu o chamo.
Obrigado, senhor.
- O Cabo Hartmann... - Desapareceu. Eu sei.
Não era um soldado dedicado. Suponho que tenha desertado. Que horas são?
- 12:42, senhor. - 12:42.
Sim... sim.
Aqui o inimigo ataca com grande força pelo Oeste de...
- O Coronel Von Stauffenberg é o próximo. Ele voltará em um minuto.
Ninguém pode ter sobrevivido a isto. Voltemos para Berlim.
Depressa!
Rastemburgo chamando Berlim. Rastemburgo chamando Berlim.
Não o vi desde que o designei chofer do General Tanz.
- Estava com o Tanz ontem à noite? - Claro.
De fato, foi Tanz que comunicou sua deserção.
General Tanz.
- Kahlenberge! - Valquiria. Repito, valquiria.
Acabo de receber uma mensagem.
- Valquiria. - Meu Deus.
É oficial. Hitler está morto. Há um novo governo em Berlim.
Vamos proceder segundo o plano.
Começará desarmando à Divisão Nibelunga.
Pode haver resistência. Os quartéis deverão estar fechados às 14:00.
Corte a comunicação entre o quartel da divisão e o exterior.
Às 14:30 em ponto, você prenderá o General Tanz.
Aqui tem sua ordem de prisão, assinada pelo governador militar.
- A acusação é traição. - Sim, general.
- Tenha cautela. O General Tanz é... - Eu sei o que ele é, general.
Boa sorte.
Ao quartel general da Divisão Nibelunga em Cormet.
- Rápido. - Sim, senhor.
Chame o Coronel Hinkel pelo rádio.
Os terceiro e quarto batalhões se desloquem para Cormet.
- Reunião às 13:45. - Sim, senhor.
Venha comigo.
Mensagem urgente para todos os membros da Wehrmacht.
O governador militar da França confirmou a morte do Führer.
Os oficiais da SS estão sendo detidos no interesse da segurança nacional.
Alto!
Sou o Coronel Grau. Quero ver o general Tanz. É urgente.
Documentação, senhor.
Obrigado, coronel. Heil Hitler!
Alto!
- Documentação, por favor. - Aqui.
Obrigado, senhor. Adiante. Heil Hitler!
Repetimos a mensagem do governador militar da França.
Adolf Hitler está morto. Membros do estado maior estão sob prisão.
O novo governo em Berlim brevemente fará um anúncio à nação..
Enquanto isso, o setor três executará as tarefas designadas.
Alo. Alo, telefonista? Telefonista!
- Sargento o que aconteceu com a linha direta? - A linha foi cortada.
- O que? - Sandauer!
- Senhor? - E minha chamada para Berlim?
A linha foi cortada, senhor, segundo o coronel.
Então use o rádio e passe para meu gabinete.
Ligue com Berlim pelo rádio e passe o ao gabinete do general.
- General Tanz. - Sim.
Em Varsóvia, dois anos atrás,
quis lhe perguntar sobre o assassinato da Maria Kupiecka, lembra-se?
Quem cortou a linha?
Há um novo governo em Berlim
e vão prendê-lo dentro de... exatamente 15 minutos, por traição.
Mas eu estou aqui para prendê-lo por assassinato.
- Sandauer! - Senhor?
- Estamos com Berlim? - Ainda não, senhor.
Ontem à noite...
Ontem à noite, como bem sabe, houve outro assassinato.
Na Rue Leandre. Idêntico ao crime de Varsóvia.
- O Cabo Hartmann, seu chofer... - Aqui é de Berlim.
Transmitimos a seguinte mensagem do quartel do Führer:
Hoje, às 12:40, um grupo de traidores sanguinários
tentou assassinar o Führer. O Führer está vivo!
A bomba dos assassinos apenas lhe tocou.
Feriu alguns membros do Estado Maior. Os conspiradores...
- Sandauer! - Senhor?
Conecte o rádio com os alto-falantes do pátio.
... nada em comum com o povo alemão.
E agora, coronel, qual de nos dois cometeu traição?
Não me interessa a traição, general. Estou interessado em assassinato.
Hoje alguém tentou matar o Führer.
Deveria ser sua única preocupação neste momento.
General, onde esteve ontem à noite entre as 23:00 e 2:00?
Ele veio aqui para me prender por traição.
Sargento!
- Sim, senhor. - Leve-o daqui.
Que as unidades de combate ocupem o quartel do governador militar.
Sim, senhor.
Prenda todo o pessoal do quartel general.
Sim, general.
Eu pessoalmente prenderei o governador.
Por traição.
AEROPORTO DE HAMBURGO
Bom dia. Por aqui, por favor. Por aqui.
General Kahlenberge?
- Sim? - Inspetor Morand... da Interpol.
- Como vai? - Permita que lhe acompanhe?
Procedente de Düsseldorf, vôo 761 da Lufthansa, portão oito.
Deixei Paris em 20 de julho.
Precipitadamente, como pode imaginar
e entreguei-me aos americanos. Porter.
- E o General Gabler? - Sobreviveu, como sempre.
- Duas malas cinzas. - Pan American em cinco minutos.
Passo mais tempo esperando a bagagem que viajando.
- Tenho viajado muito neste ano. - Desde de 12 de maio, para ser exato.
- Sim. - General, na manhã do...
Se não se importa, hoje em dia eu prefiro meu título de civil.
Na manhã de 20 de julho de 1944, o Coronel Grau foi vê-lo.
O Coronel Grau?
Ah, sim! Eu me lembro!
É espantoso. É por aqueles crimes, não é?
Quando o mundo inteiro desmoronava,
ali estava o Coronel Grau, tentando resolver seus pequenos crimes.
O Coronel Grau era meu amigo.
Quando estava na resistência, ajudou-me.
E agora quer resolver os assassinatos por ele.
- É muito perspicaz. - Já não é um pouco tarde?
O Coronel Grau dizia que qualquer dia é bom para agarrar um criminoso.
A última vez que o vi dirigia-se a seu quartel general.
Sim. Perguntou-me por um de meus homens: O Cabo Hartmann.
- Então, recorda-se do caso? - Sim, perfeitamente.
O Cabo Hartmann desapareceu-nos dia 20.
Designei-o chofer do General Tanz durante dois dias...
- Chofer do... General Tanz? - Sim.
Aqui tem sua bagagem. Obrigado, general.
Perdão, Herr Kahlenberge. Muito obrigado.
"Schussnigg, Willi, 48 anos, nascido em Hamburgo.
Condenado por quatro delitos sexuais envolvendo prostitutas.
Em liberdade condicional desde janeiro de 1965".
Onde você estava na noite de 12 de maio?
Aqui, senhor, em Hamburgo.
- Foto. - Foto.
Conhecia esta mulher?
- Perguntei-lhe se a conhecia. - Sim, senhor. É Erika Mueller.
Sabe onde está agora?
Morta, senhor.
- Li no periódico a semana passada. - Como morreu?
Dizem... Os jornais dizem
que foi encontrada em um quarto de hotel... esquartejada.
Por um homem que saiu com ela do Bar Blue Harbour.
Esteve no Blue Harbour essa noite?
- Não, senhor. Não estive. - Sim, ele estava lá! Eu o vi!
Falou com ela. Falou com a Erika no bar!
-Não é ele? - Sim, eu o vi também!
Isso é mentira!
- Eu nunca falei com ela! - Você falou com ela, sim ou não?!
Bom... pode ser.
Ofereci-lhe uma bebida, nada mais.
Falo com todo mundo.
Foi ele que saiu com ela! Ele a matou! É ele!
Não saí com ela! Eu não a matei!
Não a matei! Não a matei!
Certo. A que hora...?
Sinto muito, Inspetor Hauser, preciso falar com você imediatamente.
- Continue com o interrogatório. - Sim, senhor.
A que hora você deixou o bar?
Não sei. Entre as 22:00 e 23:00.
A mulher está convencida de que foi ele que saiu com Erika Mueller.
Ele pode ter saído com ela, mas ele não a matou.
Continua acreditando que o homem que matou Erika
é o mesmo que matou aquela mulher em Paris 20 anos atrás?
E a de Varsóvia também. A assinatura do assassino em inconfundível.
O estado dos corpos, a falta de rastros.
Mas quem estava em Hamburgo alguns dias atrás,
que também estava em Paris 22 anos atrás
e em Varsóvia em 1942?
- Talvez... O Cabo Hartmann? - Que já não existe.
O...
...o General Tanz, continua vivo.
O General Tanz? Está na prisão como criminoso de guerra.
De acordo com minhas informações, ele estava na prisão até março último, quando foi solto.
Pode confirmar isso e, se for verdade, comprovar seus movimentos?
Compreenda que isto é confidencial.
- Certamente. - E agora...
Temos que encontrar o Cabo Hartmann.
Se estiver vivo.
- É a chave de tudo o que aconteceu. - Como pensa encontrá-lo?
Sabe que já tentamos tudo.
Seus pais morreram.
Você viu seu primo Otto, que não quer nem falar sobre ele.
Quem mais existe? Quem poderia saber onde ele está?
Inspetor Morand? Em que posso lhe servir?
Desculpe, senhora. Eu gostaria de falar com sua filha.
Com minha filha? Mas por que quer falar com minha filha?
Para perguntar-lhe sobre uma pessoa que conheceu em Paris durante a guerra.
Eleanor. Há...?
OH. Perdoe.
O Inspetor Morand de Paris. Meu marido.
Um prazer encontrar um de nossos aliados franceses.
- Obrigado. - Quer falar com Ulrike.
O senhor me vê em meu escritório. Eu estou escrevendo minhas memórias.
- Serão muito gratificantes... - O senhor é muito gentil.
Entretanto, eu sempre pensei que até na guerra,
os cavalheiros, inclusive em lados opostos, têm muito em comum.
Foi uma desgraça para todos que Hitler não fosse um cavalheiro.
Sim, suponho que não foi.
E agora... Agora, general, eu...
- Quer falar com o Ulrike. - Sim.
Minha filha vive no campo.
- Nunca vem aqui. - Não, obrigado.
As pessoas jovens são tão diferentes hoje em dia, não é?
- Sim. Mas onde...? - Não são como nós.
Nossa geração acreditava na felicidade, não é?
Sim, sim. A felicidade.
Eu gostaria de poder lhe ajudar, mas... como fazê-lo?
Ela não está aqui.
Foi um prazer.
- Tenha um bom dia. - Eu o acompanho.
Agora estou escrevendo sobre o complô de julho contra Hitler.
- É difícil contar o que passou de verdade. - Hilda!
Ultimamente há uma tendência em procurar desculpas para Hitler,
o que significa que terei que ser... cauteloso.
- Não convém abrir velhas feridas. - Claro que não.
Sobre tudo agora que tantos criminosos de guerra estão em liberdade.
- Como o general Tanz? - Exato.
Uma condenação de 20 anos é excessiva para alguém que só obedecia ordens,
mas politicamente, tendia um pouco ao extremismo.
Felizmente, parece que leva uma vida tranqüila.
Ao contrário. Na semana que vem a Divisão Nibelunga faz 25 anos.
Tanz será convidado de honra e porta-voz.
Como nosso governo, eu também não gosto disso.
Por aqui.
Deve ter observado que minha filha e minha mulher não se dão muito bem.
De fato, não se falam desde a guerra.
É uma pena.
Só vejo minha filha uma ou duas vezes ao ano.
E de forma breve. Vive em uma granja perto de Múnich.
Nós nos encontramos em uma estação da estrada de ferro, com seu filho.
É a única forma que tenho de ver meu neto.
- Sua filha está casada? - Sim.
Com um fazendeiro chamado Luckner.
Ela nunca foi a mesma depois da guerra, pobre menina.
Algo aconteceu a ela, Eu não sei o que é.
É difícil ajudar os filhos, não é?
Sobre tudo se é mulher de um...
Bem, isso foi impossível depois de Paris.
É isso. Não a vejo mais. Mas para que quer falar com ela?
Em Paris, faz muitos anos, conheceu um jovem.
Digo-lhe que não vejo Hartmann desde a guerra.
Sra. Luckner, você é a única pessoa que pode nos ajudar.
Eu não sei se Hartmann ainda está vivo, mas se ele estiver,
por ele, por todos nós, suplico-lhe que nos ajude.
Sinto muito. Não sei onde ele está.
Uma lástima, sobre tudo para Hartmann.
Adeus, senhora.
Monsieur Morand! Espere um momento.
É um prazer voltar a vê-lo, general. Por aqui.
Oficiais! Senhoras.
Silêncio, por favor. Silêncio.
É natural que todos estejamos contentes de voltar a ver o General Tanz.
Livre de novo!
DIVISÃO PANZER NIBELUNGA 1940- 1965
E saber que nosso líder durante a guerra
está de novo conosco... nesta memorável ocasião!
A todos dou as boas-vindas a esta reunião,
uma ocasião para rememorar aqueles extraordinários anos
quando éramos jovens e tínhamos uma razão pelo que viver!
E, se necessário, pelo que morrer.
Agora... antes de continuar,
estou certo de que todos vocês se lembram da nosso velha canção.
Desculpe, senhor.
Na noite de 12 de maio,
alguém saiu do bar Blue Harbour com a Erika Mueller, uma prostituta.
Às 23:45, levou-a ao Hotel S. Pauli, onde a assassinou.
Identificação.
Inspetor Hauser, da polícia de Hamburgo,
e o Inspetor Chefe Morand, da Interpol.
Na noite de 12 de dezembro de 1942, em Varsóvia,
o mesmo homem assassinou outra prostituta: Maria Kupiecka.
As provas de sua culpabilidade foram juntadas pelo Coronel Grau.
Esse nome lhe diz algo?
Um homem notável.
Obcecado com um estranho afã pela justiça absoluta.
Não posso compartilhar seu entusiasmo. Era um traidor.
- Por isso o matou? - Está-me fazendo perder tempo.
Na noite de 19 de julho de 1944, em Paris,
colaborei na investigação do assassinato de uma prostituta.
- O que tudo isso tem a ver comigo? - Varsóvia, Paris, Hamburgo.
Estava nas três cidades. Preciso dizer mais?
Não, você já disse o bastante
Isto são teorias, e teorias não são evidência.
Nisso estou de acordo. Nada do que lhe disse até agora está provado.
- Precisamente. - Exceto que em Paris houve uma testemunha.
- Tragam Luckner. - Tragam Luckner!
Luckner!
Devia ter me matado, general.
Este homem testemunhará no julgamento. Um julgamento público.
Sei que compreende o que isso significa.
Parece-me que até seus mais incondicionais admiradores
ficarão horrorizados.
De me a sua pistola.
A vinte e cinco anos atrás, nossa divisão foi criada
como o martelo de Thor, para esmagar os inimigos do Reich
e o mais jovem general da a Alemanha foi escolhido para nos comandar.
Legendas: JFPires
Movimento Cinema Livre